Verify which lamp failed
Turn on the tail lights and have a helper press the brake and operate the turn signal. Note whether a tail, brake, or turn filament (or LED section) is out on the affected side. Check the fuse if multiple rear lamps are dark.